How's your Italian? Traffic fine payment slips translation ...

My italian is also very basic, but assuming you are resident in Italy, and the fine is for an offence in the last 6 months, you pay using only one of the two forms - they appear to be for different types of Notification [or so Babelfish says].  Over six months, I beleive it lapses. I'd take both to the Post Office and ask them which you use to pay it there and then   If you are UK resident - I beleive that the paperwork should be supplied in English to be valid - so you could probably ignore it, or write back in English asking for a translation.

The difference is simply to pay a small extra administrative charge. Pay using bolettino 1 (which should be for a smaller amount) if the fine arrived at your house (you would have had to sign for it), or if you picked it up at the post office (having found their note of having tried to deliver it). If you didn't pick up the first delivery of the notice of the fine (and have had a letter saying you didn't do this) then you should use bolettino 2, and effectively pay them the extra for their postage etc costs. I have assumed your fine arrived at an Italian adddress, if it arrived at a UK address I'd follow alanh's advice and demand an 'authorised translation'!

I agree with Fillide''s translation. The second bolletino is to be used only if the post office had to send you a second notification. There should be an extra charge for that. If you received your notification at home or you picked it up at the post office without any reminder, the first bolletino is the one to be used. The reminder (if any) should have reached you via certified mail.

Thank you all.  I'll just pay the one then.  That's good news.