Mille Miglia, the Most Beautiful Car Race in the World

ITA:

Mille Miglia, la gara automobilistica più bella al mondo
Mille Miglia car race

Use player to listen to Italian version

English

Now in its 36th edition, the Mille Miglia vintage cars race is still a much beloved event, with people lining the streets to admire the pre-1957 cars racing for 1,000 miles through Italy.

The Mille Miglia, or Mille Miglia Storica, is the re-enactment of the competitive, open-road endurance race that took place in Italy 24 times from 1927 to 1957. It made grand tourers (performance and luxury cars that can go very fast) like Alfa Romeo, BMW, Ferrari, Maserati, Mercedes Benz and Porsche, famous. The original Mille Miglia race was banned after two fatal crashes in 1957 (they weren’t the first casualties – overall, the race took the lives of 56 people).

The Mille Miglia Storica, which began in 1977, only allows cars produced before 1957 that participated or were registered in the original race.

The route, Brescia to Rome round trip, is similar to that of the original race, with variations every year; the departure and arrival points are kept at Viale Venezia in Brescia. This year, the race passed through Milan, which it hadn’t since 1948. It is significant because it is in Milan that the Mille Miglia was conceived.

Each car is unique, most of them designed and built by people, not by computers; people still using pencils and sheets of paper, wrenches and hammer.

Vintage car fans can visit the Mille Miglia Museum, opened since November 2004 in the former Monastery of S. Eufemia in Brescia; the museum illustrates the history of the race through films, memorabilia, apparel, posters, and a number of classic cars which are periodically replaced by others in case of participation in events.

Italian

Giunta alla 36esima edizione, la Mille Miglia, gara di auto d'epoca, è ancora un evento molto amato, come dimostrato dalle tante persone che ogni anno si appostano ai lati della strada per ammirare le auto costruite prima del 1957 gareggiare per 1.000 miglia attraverso l'Italia.

La Mille Miglia, o Mille Miglia Storica, è la rievocazione della competizione automobilistica stradale di granfondo che si è svolta in Italia per 24 volte dal 1927 al 1957. E’ la gara che ha reso celebri le granturismo come Alfa Romeo, BMW, Ferrari, Maserati, Mercedes Benz e Porsche. L'originale gara Mille Miglia fu interrotta dopo due incidenti fatali nel 1957 (non furono i primi – nel complesso, 56 persone hanno perso la vita).

Solo le auto prodotte prima del 1957 che parteciparono o risultassero iscritte alla gara originale possono prendere parte alla Mille Miglia Storica.

Il percorso Brescia-Roma andata e ritorno è simile a quello della gara originale, con variazioni ogni anno; la partenza e l’arrivo rimangono sempre in Viale Venezia a Brescia. Quest'anno, la corsa è passata per Milano, cosa che non accadeva dal 1948. È significativo perché è a Milano che la Mille Miglia è stata concepita.

Ogni macchina è unica, e ognuna progettata e costruita da persone, non da computer; persone che usavano ancora matite e fogli di carta, chiavi inglesi e martello.

Gli appassionati di auto d'epoca possono visitare il Museo della Mille Miglia, aperto dal novembre 2004 nell'ex Monastero di S. Eufemia a Brescia; il museo illustra la storia della gara attraverso film, cimeli, abbigliamento, manifesti e auto classiche in esposizione che vengono periodicamente sostituite da altre in caso di partecipazione ad eventi.

More Dual Language Articles...